第277章 《说人》（2 / 2）

所有的翻译，都跟被架在了火上使劲烘烤一样。

此刻，萧俊终于放话要说点好听的了，他们如蒙大赦，急忙支棱起耳朵。

结果……

“华夏有句古话是，

谁人背后无人说，谁人背后不说人。

若是人人说人人，还敢说人人说人。

但要背人说人人，长想人背人人说。

劝君莫背人说人，再无人背人说人。

好了，各位，翻译吧！”

萧俊此刻话音落下，全场瞬间陷入了一片死寂。

所有的翻译都要吐血了。

这TM怎么给翻译，这比刚才那个“不让你不让我”的还难翻译。

那些老外不傻，能听出来萧俊这番话里的阴阳顿挫，要是马马虎虎对付几句，八成这顿饭吃完他们就被雇主给炒鱿鱼了。

寂静的一分钟，坑爹的一番话。

此时此刻，所有的翻译人员心中都冒出来了一个念头。

那个叫萧俊的，我们招你惹你了，你就这么针对我们？

他们心里刚升起这个念头，那边的萧俊却是已然给出了答案。

“各位做翻译的同志，是不是感觉很崩溃？是不是曾经觉得，你们面对的人如何交流，都是你们说了算。告诉你们，谁都不傻，仗着自己的语言优势敢把黑的说成白的，用自认为别人听不懂的语言来骂人。早晚有一天，也会有人仗着语言优势把你们打击的体无完肤。

我在这里不是说些废话的，就是要好好教育一下你们！做翻译的，就该把你们身边人的原话如实复述出来，这是你们的工作，你们要对得起自己的职业操守。就像刚才那个格列日涅夫，那么狠狠地批评华夏，结果到了你们嘴里，全都成了好话。

华夏是怎么被人误解的，就是从你们这些没有任何职业道德的翻译开始，让华夏传递出去的声音彻底变了味！”

又是一通大道理从萧俊的嘴中说出来。

这一次，能听懂的人，没一个站起来反驳了，

远处，冯导那一桌人朝着舞台微微竖起了大拇指。

近前，宁老爷子的脸上浮现出一丝难以琢磨的微笑。

所有华夏同胞，第一次发现，原来听人批评人也能听得这么心情舒畅。

萧俊清了清嗓子，知道该说的话说到这里就可以了，不过要想那些翻译记住这次教训，还必须再下一剂猛料。

“各位翻译同志。你们还不服气，是不是？行，就我刚才那些话，我自己来翻译给所有外国友人听。不是我卖弄，我是要让所有人都知道，华夏不是谁都可以私底下诋毁的。你们不好意思给自己老板敲警钟，我来敲！

第一个，英文版的，送给刚才背地里，嘲笑华夏明星没本事的美帝同志！

……

第二个，德语版的，送给之前背地里，说华夏文化艺术登不上世界舞台的德国老头！

……

第三个，法语版的，送给宴会开始之前，说华夏明星素质卑劣的法国友人。

……

第四个……”

萧俊算是彻底放开了，在系统的帮助下，把那首《说人》诗用二十多种语言，以非常契合的阴阳顿挫诗句形式给说了出来。

每一次语言转换，就有一部分人感受到这种特殊的精神刺激，当在场所有国家的人都通过自己的母语，了解到了这么一首《说人》诗之后。

许许多多老外脸上的表情顿时变得阴晴不定。

直到萧俊的话音落下，全场沉默了许久之后，坐在前排位置的一个德国老头突然站了起来。

“年轻人，我向你道歉。玉华交响乐团的李，我向你道歉。华夏，我向你道歉！”