第5章（1 / 2）

朗博恩的小姐们不久就去拜访了尼日斐花园的小姐们。简也跟着去了，不巧的是拜访的当天，几位先生到镇子上去了，所以简无缘得见。但是她的风姿给尼日斐花园的小姐们留下了很深的印象，两位小姐很快照例回访了她们，并表达出愿意和班纳特家几位小姐深交的意向。简和几位妹妹礼貌地领受了这份盛意，可是几番接触下来她认同了妹妹的观点，彬格莱小姐自恃出生比她们高贵，对待任何人仍然很是高傲，她们和班纳特家几位小姐交好，看来多半就是因为自己的兄弟爱慕班纳特家的二小姐的缘故。

赫斯特夫人在见过简后对自己的丈夫和弟弟，还有达西先生很是赞叹了一番。但是彬格莱小姐虽然赞同姐姐对简的美貌的评价，对于别的就不肯多说了。她在见了简之后总有些忌惮，只希望自己钦慕的达西先生别看上人家就好。于是总是以班纳特家身份不够，母亲教养欠佳，几位小姐嫁妆微薄等转开话题。

距离朗博恩不远处住着一户人家，和班纳特府上特别亲密，那就是威廉·卢卡斯爵士一家。爵士一开始是商业起家，但是自从获得了头衔，就厌恶起了做生意，于是告别了小镇，迁到了离麦里屯大概一英里远的一幢房子里去住，并管那块地方叫做卢家庄，从此和班纳特府上做起了邻居。卢卡斯先生生来不肯得罪人，待人和蔼可亲，殷勤体贴；卢卡斯夫人是个很善良的女人，和班纳特夫人倒是聊的来；卢卡斯家的几位小姐和班纳特家的几位小姐也很要好，特别是大小姐夏洛特·卢卡斯，她大概二十六七岁，是个明理懂事的年轻小姐，她是伊丽莎白的要好朋友，简欣赏她务实的个性，也很乐于同她聊天。

这天，她来到班纳特府上做客，邀请班纳特家一同参加自己府上举办的舞会，自然引起几位小姐的欢迎。

简想着终于可以见见小说中那几人究竟都长什么样了。伊丽莎白想着又能见到彬格莱先生了。玛丽想着在舞会上可以展现下自己新练的一首适合跳舞的欢快曲子，给姐妹们助兴。凯特和莉迪亚就想着要穿什么样的裙子和鞋子去跳舞——前一阵子民兵团驻扎到了麦里屯，她们打赌卢卡斯爵士一定会邀请那些军官们去参加舞会。

到了舞会那天，简的到来自然引得没有见过她的人纷纷惊叹，而认识的人则过来问好，祝她健康。彬格莱先生总算是见到了自己姐妹口中的惊为天人的班纳特家大小姐，他不得不承认伊丽莎白说的是对的，她的姐姐的确像个天使，金色卷曲的秀发，湛蓝清澈的眼眸，恬静的脸庞，光洁如同白瓷般的肌肤，匀称轻盈的体态……

但是我的丽兹是最棒的！

彬格莱先生心想，他已经完全被伊丽莎白迷住了。

不过这并不妨碍他邀请简跳一支舞，当然，这于情于理都是合适的，毕竟简生为班纳特家的大小姐，理应跳这一支舞。不过，因为这次舞会是在卢卡斯家举办，彬格莱先生出于礼貌首先邀请了卢卡斯小姐跳第一支舞，而卢卡斯家的小公子一本正经地邀请了简跳第一支舞。

简的第二支舞当然就是和彬格莱先生了，她是一个绝佳的舞伴，一支舞下来彬格莱先生除了对她的美貌感到赞叹，更赞叹她优雅的举止和幽默风趣的谈吐，但是因为他先认识了伊丽莎白，已经为伊丽莎白的才情折服，而且相比起简的恬淡，他更加喜欢伊丽莎白的活泼，所以对于简除了敬重外倒没有再想更多，心中对自己将来会有这样一个小姨子感到十分满意。

简一场舞毕，婉拒了一位军官的邀约，穿过舞场找卢卡斯小姐聊起了天。

“怎么不去跳舞呢，简？”夏洛特问。

“哦，大家都知道我大病初愈，跳两支意思意思也就罢了。”简说道。

“那你可要伤了好些男士的心了。”夏洛特看了下房间另一边跃跃欲试的几位军官和绅士说道。

简笑着拉着夏洛特到点心桌前拿那些一口一个的小糕点吃。

“这样子他们总不好来了吧？只委屈了你和我一起在这里当壁花。”

“你这办法不错，这样子和你说说话挺好的。”夏洛特说道。

又一支舞曲响起，两人看到彬格莱先生已经邀请了伊丽莎白转入了舞池。

“我注意到彬格莱先生还是把他的注意力集中在丽兹身上，简。”夏洛特对简说道。

简笑着看了看伊丽莎白，转头对夏洛特说：“我很为她高兴，夏洛特。”

“她似乎很喜欢他。”夏洛特说。

“如果他继续这样，她很可能就会爱上她了。”简如实答道。

“那彬格莱先生呢？你觉得他也坠入爱河了吗？”

两人一起去看彬格莱先生。

“看的出来他非常喜欢她”简说。

“这种事想瞒过大家也是怪有意思的。”夏洛特说道。

“要避免鲁莽人的怀疑和说道也只能如此。”简答道，“不过我倒不担心，丽兹会把握好分寸的。”

夏洛特赞同地点点头：“没错，对于伊莱莎我倒不那么担心，总是提心吊胆的有时候反而不妙。要是一个女人在她喜欢的人面前也用技巧遮遮掩掩，不让她知道她对他有意思，那她就没机会博得他的欢心了。”

“就是这么回儿事。”简深以为然。

这时候福斯特上校携太太来到了这边，简和夏洛特迅速转换了话题。

“卢卡斯小姐。”福斯特上校向夏洛特致意，又转向简，“我希望您一切都好，班纳特小姐。”

“谢谢，我一切都好。”简微笑着答道，“您是要在麦里屯制服一些暴动分子吗，先生？还是要保卫哈福德郡免受法国侵扰？”

“都不是，女士。”福斯特上校答道，“我们希望在麦里屯度过一个和平的冬天。我的士兵需要接受训练，我的军官们更需要社交的调剂。”

“那么等你们安定下来，想必会举行一场舞会了。”夏洛特说道。

这马上引起了福斯特太太的赞同。

“届时希望您和您的家人可以赏光参加。”福斯特上校对简和夏洛特说。

“当然。”两位小姐这么回答。

很快，福斯特上校带着自己的太太转到另一边去了。

简和夏洛特两人继续之前的话题聊了一阵子。

“简，”夏洛特突然说，“我注意到达西先生总是看着你。”

“我也不知道为什么！”简说道，“这是我第一次见他，可还没来得及得罪他呢……除非他是想用他的眼神吓倒我，好叫我不要试图去接近他。”

夏洛特被她的说法逗笑了。

简悄悄转头去看了达西先生一眼，彼时达西正站在舞场的一边离她们几步远的地方，冷淡地看着舞池中的人，身边直径一丈都没有人，走过他身边的都远远地绕开他去。

“我希望他少到社交场合去，”简说，“他真让人觉得不安。”

夏洛特和她相视一笑。

这时，夏洛特刚好把最后一点糕点吃完，手上空了下来，一位军官立刻走了过来邀请夏洛特跳舞，夏洛特迟疑地看了简一眼。

“去吧，让我把最后一点吃完。”简说道。