SNK的招名哲学（无责任转载）（2 / 2）

汉语：唔，中文。首先要叹的是，由于日语本身有汉字以及2d格斗里招式的“幻想性”，绝大多数中国拳法的招式名字都是奇思妙想的方块字堆砌，与现实吻合的少的可怜。抛开这个龙那个龙的话，汉语也就剩以下那么点空间了――

的：“的”字其实日语里也有使用的，不过极少…………镇元斋有招叫“回?的空突拳”，李香绯也有招叫“回?独?的蹴”――其实我认为源都出自春丽的“回?的?脚蹴”。然则，这真的是中文么……为什么我看不懂呢…………

武术招名：这个在3d－f**里出现的频率很高，特别是vf……最早的例子是什么呢，呀，你们肯定猜不到的，我查到时也吃惊了一下……饿狼传说（sfc版）里糖胡芦的“抱头推山”，来自太极拳，此名字也就只出现了这么一次。然后是椎拳崇的投技“发劲”（前面加了仙气二字的就算了吧）、王觉山的“白蛇吐信”、牙刀的“猛虎硬爬山”……好象没了。出乎意料的少呢。

成语：基本集中于两个角色上，直卫示源与嘉神慎之介。例子嘛……“?天?地、暴虎?河、?南?翼、星火燎原”等……其实我觉得snk知道这些成语的意思么……前三个还好说，最后那个……是月华的故事背景后一个世纪才出现的词吧…………还有几个是和我们用的成语很相近的，是改良了还是以讹传讹？比如“不俱戴天（不共戴天）”、“焚?抗儒（焚书坑儒）”。至于堕珑的“?己??、死??生斤”…………该说芋屋自作聪明呢，还是…………

佛教用语：这个其实不该归入汉语里…………不过基本上都是在中国形成的，就放这儿了……秦双子的六神通、炎邪的六道、色和坏帝的某些招都属于此范畴。还有一个坂田冬次的“摩利支天”也是。

韩语：如果连kim的招都没有韩语的话，那其他角色就不要想了吧……有没有呢？有的。“ネリチャギ”，ネリョ・チャギ的缩写，写成韩文就是내려차기，抡踢的意思。其余还有几个特殊技，加上他小儿子的某招也都是韩语读音――平假/片假名的命名方式，懒的一一查意思了，例子有一个就够了……（好吧，我承认我对韩文极其苦手）

德语：德语应该是最受snk喜爱的二外了吧…………使用德语来做招式名字的也是除英语外欧洲语系最多的。（这儿顺便说一下，英语和德语都属于日耳曼语系，而拉丁语、法语、西班牙语、葡萄牙语等都属于拉丁语系。不过英语的外来语里貌似吸收拉丁语系的词汇还多些？）

说到德国人，一般想到的snk角色就是帝王krauser吧。很可惜，他的招除了“kaiser”和德语沾那么点边外其余的招名都是正宗的英语。第一个用德语做招名的是sieger（这名字本身就是德语里胜利者的意思），由国籍是普鲁士王国的他为开端，以下的karman和soiree也都是德国人。adelheid虽然国籍不明，不过这名字本身就是一个德国名字（还是女名……）。问题出在k‘，这位其实只用了一个“ein（一）”而已，不过他那样子怎么看也不像日耳曼族的。还有kain，这位国籍上写的可是美国啊，流派是“暗黑真空拳”（那是什么流派？），和德语扯上果然是为了耍酷么……

拉丁语：唔，我没想到用拉丁语做招名的是这位――taham的一部分招名也是拉丁语（另一部分是口语）。虽然说侍魂的背景年代里南美洲是被殖民一个多世纪了，原住民说拉丁语也没什么稀奇，不过，我还是觉得奇怪……

法语：现在一说法语都会想起ash的月份吧，其实最早的不是ash，而是rosa……Ⅺ里elisabeth也加入了法语的行列。相比德语，法语更受芋屋的青睐点。这算是snk从硬朗转为小资的体现？（我在扯淡，别当真啊）

西班牙语：这个我目前只发现有一招，就是ramon”。但是amarillo在西班牙语里是黄色的意思，这又和国内译为仰望的不一致了。有高人指点下吧。

葡萄牙语：唔，snk（p）至今为止最恶劣的命名方式就这个了，角色是前面提到的桃子。把葡萄牙语（大部分是卡波拉的招式名称）的读音转化成平假名（还不是片假），翻译这个真是噩梦啊（抖）……

阿拉伯语：先回忆一下snk的角色里谁是阿拉伯人？给你五分钟………………………………啊，不用回忆了，因为唯一一个拿阿拉伯语做招名的是一个金发**英国女郎――lien。啊？你问我为什么要用阿拉伯语？我也想问制作者来着……

俄语：大蛇四天王。为什么要用俄语呢，因为俄罗斯有一个族叫orochi族。有种说法八歧大蛇与须佐之男的故事其实是由从北边过来的orochi族人与当时日本的原住民的战争转化而来，也有说现在中国的鄂伦春族与orochi族其实是同源的等等……先不管谬误，snk的开发人员应该是听说有这种说法，于是就拿来用了（反正也不是第一次了……）。其实大蛇四天王的招名本质是汉字，是汉字―把汉字的读音转成平假名―再由读音转成相应俄文这么来的。跟通常的做法刚好反一下呢。

基本的语言种类就以上这些了（数了一下11种……不少了），如果要问原因为什么要用这么多不同的语言给招式来命名呢，还是为了突出角色自身的“个性”吧。武术派别也好，国籍也好，其他什么也好，虽然注意这个的人不会很多（国内注意这些的更少吧），但注意到了的，了解是什么意思的，还是会多多少少对角色有更进一步的了解吧。我写这个的原因，也基本在于这个了。（谜之声：其实是为了自我满足和降低由自己懒而产生的负罪感罢了xd）