第三十二章 抓住狐狸（1 / 2）

在接下来的数日当中，波洛忙碌不堪。他神秘兮兮地缺席，少言寡语，眉头紧锁，而且不断地拒绝我那自然的好奇心，以及，按照他自己的说法，拒绝我在过去所表现出来的精明。

在那些神秘兮兮的来往行程中，我并没有受邀请与他同行——这个事实多少令我有些不满。

直到周末，他终于宣称将要去贝克斯希尔和附近地区一趟，并建议我与他同行。不用说，我欣然接受。

我发现，我并不是唯一受到邀请的人。我们的特别团体的成员都受到了邀请。

他们也像我一样，被波洛激发起了兴趣。不过，那天快结束时，我总算有了一个主意，了解波洛思想中的倾向性。

他首先访问巴纳德先生和太太，从后者那里获得准确的描述，知道卡斯特先生是什么时间来找她的，以及他确实讲过那些话。他然后去到卡斯特曾住过的那家饭店，得知了他离店的详细情况。就此，我可以判断，他的提问并没有获得新的实际情况，可他自己倒是挺满意的。

接着，他又去了海滩——去那个发现贝蒂-巴纳德的尸体的地点。在这里他转着圈走了几分钟，神情投入地研究那个鹅卵石的海滩。我从中看不出有什么道理，因为潮汐每天会把这个地方冲刷两遍。

然而，这一次我已明白，波洛的行动通常会受到一个主意的指使——不管这些行动看起来多么地毫无意义。

随后，他从海滩步行走到最近处的一个停车地点。从那里，他再次走向一个地方，那些公共汽车是开往伊斯特本的，在离开贝克斯希尔以前停在那里。

最后，他带着我们全体人员来到黄猫餐厅。在那里，我们品尝了有些陈旧的茶水，是由那位直爽的米莉-希格利为我们服务的。

他用一种流畅的高卢式风格对她的脚踝部加以赞美。

“英国人的腿——它们总是瘦兮兮的！可是你，小姐，却有着完美无瑕的腿。它具备良好的形态——它有脚踝部。”

米莉-希格利咯咯地笑了好一阵子，告诉他别再说下去了。她深知法国男人的言行举止。

波洛并没有费劲地反驳她对他的国际的错误认识，他只是以一种令我感到惊讶甚至是震惊的方式向她抛媚眼。

“（法文，意为：对的。——译注），”波洛说，“我在贝克斯希尔已经完成了想要做的事，现在要去伊斯特本。在那里还有个小问题——这就是全部。你们大家全陪着我也没什么必要，现在我们大家回酒店吧，让我们品尝一杯鸡尾酒，这种卡尔顿茶，真是令人厌恶。”

正当我们品尝鸡尾酒时，富兰克林-克拉克惊奇地说道：

“我想，我们能猜到你随后的目的是什么？你要外出，排除他不在犯罪现场的证据。可是我不明白，你为何会如此高兴，你还没有获得任何一种新的事情。”

“不，那倒是挺正确的。”

“那么，然后呢？”

“耐心。只要时间允许的话，一切都会自行准备好的。”

“到目前为止，还没有什么能驳倒我的小小观点——那就是原因所在。”

他的脸变得严肃认真。

“我的朋友黑斯廷斯有一次告诉我，他在年轻的时候曾玩过一个叫做‘真相’的游戏。在这个游戏当中，每个人都会轮流被问三个问题——其中的两个问题必须要真实地来回答。第三个问题可以弃而不答。那些问题自然是最不明智的那种。可是一开头，每个人必须发誓，他们会讲真话，除了真话之外别无它物。”

他暂停下来。

“哦？”梅根说。

“Ehbien（法文，意为：好吧。——译注），——对我来说，我倒是想玩玩这个游戏，而只是没必要回答三个问题。一个问题就足够了。你们每个人都会有一个问题。”

“当然”，克拉克不耐烦地说，“我们会回答的。”

“噢，可我想要使它更严肃一些。你们全都能发誓讲真话吗？”

他是如此一本正经，其他人则感到困惑不解，也开始变得严肃正经起来。他们全照他的要求发誓。

“Bon（法文，意为：好。——译注），”波洛兴致勃勃地说，“我们开始吧——”

“我准备好了。”托拉-格雷说。

“啊，女士优先——这时候就不是什么礼貌的事了。我们还是先从别人开始吧。”

他转向富兰克林-克拉克。

“（法文，意为：我亲爱的克拉克先生。——译注），你认为今年在赛马场的女士们带的是什么式样的帽子？”

富兰克林-克拉克眼睛盯着他看。

“这是开玩笑吧？”

“当然不是。”

“这就是你的问题？”

“是的。”

克拉克开始咧开嘴笑。

“好，波洛先生，我其实并没有去赛马场，可是从她们在车里开车时我能够看到的情形来看，赛马场的女士们带的帽子比起她们平日常戴的来，是个更大的笑话。”

“是帽子稀奇古怪吗？”

“挺稀奇古怪的。”

波洛笑着转向唐纳德-弗雷泽。

“今年你是什么时候休的假，先生？”

这回轮到弗雷泽瞪大了眼睛。

“我的假期？是在八月份的头两个星期。”

他的脸突然颤动，我想这个问题勾起了他对深爱的姑娘的回忆。

然而，波洛似乎没太注意他的回答。他转向托拉-格雷，我听出了他话音之中微妙的异常之处。那声音变得紧张了一些，他的提问也变得尖锐和清晰明了。

“小姐，假使克拉克女勋爵去世的话，如果卡迈克尔-克拉克爵士向你求爱的话，你会同他结婚吗？”