37、37（1 / 2）

买了书从书店里出来, 喻家的司机刚好回来接她们。

“六小姐, ‘丰来’大剧院今天刚好只有一场英语剧, 马上就开始了。你们买书买完了吗？买完了就早些过去吧。”

“买完了。”静姝说，和冬恩一起上了车。

司机一边开车一边对她们说：“今天是一周的尾巴了，去‘丰来’剧院看剧的人特别多，我去的时候啊, 那售票的女郎跟我说，今天这场英语剧的票早都被抢光了。”

“啊？那我和表姐去了岂不是不能进去了？”

司机笑道：“我运气好, 刚好遇上前去退票的两位女士, 我就她们手中买来了。”

冬恩问：“那英语剧叫什么名字？”

司机道：“我忘了, 只看到一排洋文, 下面有汉字, 我扫一眼也没记，还看到张贴的演员像，有当红的黄玉玲。”

司机载着静姝和冬恩到达“丰来”大剧院的时候, 英语话剧已经开始演了。静姝和冬恩赶紧找到座位坐下。演员们在舞台上绘声绘色地用流利的英语对话，赋以所扮演的人物各种神态、情绪和肢体语言。

女演员道：“then you are goingbe married， sir？”（那你要结婚了吗，先生？）

男演员道：“ex-act-ly- pre-cise-ly: with your usual acuteness， you have hit the nail straightthe head.”（确——实——如——此，对——极——了。凭你一贯的机敏, 你已经一语中的）

……

静姝和冬恩刚刚在外面听说话剧已经开始了，就赶着进来，也没来得及看剧名。。

冬恩听了两段对话, 悄声附在静姝耳边说：“舞台上正在演的，是《孤女飄零記》。”

静姝专注地听，虽然听不太懂，但她对这本书很熟悉，根据男女演员的神态和肢体语言，口中叙述的一些单词能够推测出舞台上的男女演员演得是书中哪一段场景。这应该是书中男主罗切斯特将要和女主简表明心迹那一段对话了。

……

男演员道：“in about a month i hopebe a the interim， i shall myself look out for employment andasylum for you.”（我希望大约一个月以后成为新郎，在这段期间，我会亲自为你留意找一个工作和落脚的地方）

女演员已经泪眼盈盈。

前面一排的女士突然抱怨道：“罗切斯特怎么可以这样狠心？”一句话淹没了女演员的声音，于是四座的目光都向静姝前排的女士看过去。

静姝听着这声音很熟悉，歪着脖子向前排一看，竟是五姐静思，她身边坐着，林玕？

静思见四周的人都打量自己，尴尬地低下头去，轻轻地对旁边的林玕说：“对不起。”

林玕压低了声音问静思道：“怎么这么激动？你没有看过这本书吗？”

静思摇头。

林玕笑了笑：“耐心看……”

台上女演员的眼泪已经夺眶而出，但没有哭出声来，又和男演员对话了几句。

静姝猜测男演员应该马上就要对女演员表明心意了。

男演员又说：“i sometimes have a queer feeling with regardyou- especially when you are near me，now:isif i had a string somewhere underleft ribs， tightly and inextricably knotteda similar string situatedthe corresponding quarteryour little frame.”（有时我对你有一种奇怪的感觉——尤其是当你象现在这样靠近我的时候。仿佛我左面的肋骨有一根弦，跟你小小的身躯同一个部位相似的弦紧紧地维系着，难分难解）

邵豫棠坐在最后一排的角落里，舞台离得很远，但男演员的话还是能听得一清二楚。盯着舞台上的男演员，回忆着书中的台词，脑子里嗡嗡地响着。掏出口袋里的相片仔细看，好像跟那天见到的长得不太像了，那天他都没根据长相认出来。