中西文化的异同之趣（1 / 1）

中西文化中有些异同之处很有些意思，先来说一些奇妙的相通之处。

在中国的神话故事中，月亮里住着一位美丽的姑娘，名叫嫦娥；还住着两个动物，一只白兔和一只蟾蜍；别忘了，还有个男人呢，就是吴刚。**的诗词里就有：“问讯吴刚何所有，吴刚捧出桂花酒。”吴刚同志触犯了天条，天帝为了惩罚他，就派他在广寒宫前砍伐桂树。问题是这棵桂树相当奇特，吴刚每砍一斧头，树的伤口又自动复原，所以可怜的吴刚同志只能永无止境地砍啊砍啊，砍到花儿也谢了。有意思的是在希腊神话中也有这么一位倒霉的男人，他的名字叫西西弗斯。西西弗斯得罪了诸神，他得到的审判是将一块巨大的石头推上山顶。这块石头和月宫里的桂树一样“坑爹”，刚推上山顶它又会自动滚下来，再推上去，再滚下来，西西弗斯只好不断重复同样的劳动。

在中西方的神话里都有一个徒劳无功的男人，也都有一个万能无敌的神。《圣经》的“创世纪”说上帝用了五天时间创造了光、空气、树木、星月、野兽、飞鸟和鱼，第六天造出了人。而在中国的神话中，这位创造世界的人是个女的，名叫女娲。传说女娲先用六天时间造出了鸡狗猪羊牛马，积累了经验之后，在第七天造出了人，所以中国人把正月初七这天称作“人日”，就是人类的生日。我经常在好奇，你说那时候既没电话手机也没互联网，女娲和上帝怎么就不约而同地想到先造动物后造人呢？当然了，上帝的工作效率比女娲高点儿，女娲第七天才造人，上帝在这一天已经收工休息了。

说完了相通之处，我们再来聊聊中西方文化中的一些差异。在中国的动物中最尊贵的莫过于龙了，在古代龙是帝王的象征，我们也常常用“望子成龙”来表达对孩子成才的强烈期盼。可是在英语国家中，龙，英文翻译叫dragon，却是一种口中会喷火的邪恶怪物，是魔鬼撒旦的化身。有一次，我的一个美国朋友生了儿子，我和另一位中国朋友前去道贺。这位老兄为了表达诚挚的祝福，就把咱们中国的成语“望子成龙”化用了一下，对老外说：“我希望你儿子将来成为一条龙”，。结果呢，那位美国朋友的脸都气绿了：“什么龙，你儿子才成龙呢！”

这样的文化差异在商业沟通中就要格外注意，否则影响的可不只是感情还有效益。比如咱们国家有一个家电名牌“蝙蝠牌电扇”，这个名字要是直接翻译成英文就麻烦了，因为蝙蝠在西方文化中是吸血鬼的化身，象征着“嗜血”和“残忍”。您想想一个呼呼转的电风扇叫吸血鬼，还有谁敢买？还有一个电池品牌也很有名，叫“白象牌”。然而“白象”（）在英语中的意思是“昂贵而且没用的东西”，这个含义源自一个传说。据说有个皇帝为了惩罚大臣，就赏赐给他一头白象。这白象胃口超大，愣是把大臣给吃穷了。您说一块电池既昂贵还没用，市场前景自然可想而知。

不同文化之间总有相通的地方，也总有不同之处。相通之处让我们亲近，不同之处让世界变得丰富多彩。有一种能力叫做“沟通”，正因为有了差异的沟沟坎坎，才更需要我们用智慧将它连通。