245.第245章 给你去调查（2 / 2）

可是他没有，或许是被译林出版社坑怕了，他今天变得格外固执和谨慎，坐下来之后，扬?马特尔还是摇了摇头，说道：“我知道你们为什么这么热衷于接手我的书，我猜，你们一定是收到了一些消息，说我的这本书正在被华裔导演李岸拍摄的电影。”

“就跟《乔布斯传记》一般，你们想趁着电影的上映，再次炒作销售我的书。我说的没有错吧？”扬?马特尔说道。

他拦住了正要讲话的杨果，笑道：“莱昂先生，我知道你为了游说我，下了很大功夫。你的英文说得非常好，比我还好，而且你确实对我的书了解很深，但是我并不知道，你将它翻译成了中文，是否还能跟它的英文版那样吸引人，因为中文和英文的文化特色是不一样的，当年译林出版社就是这样跟我解释的。”

“那么，也就是我如果把书交给你，我还要承担一次风险，而如果我把书留给译林出版社，凭借着李岸大导演在你们国家的出名度，我想我的书也能重新卖的很好。”扬?马特尔毫不掩饰地说道，说得郑雨洁脸色一片白一片红，都不知道怎么办了。

“扬?马特尔先生，难道，你想别人就是因为一部电影而去买你的书吗？难道你想别人看到了书里面糟糕的文字，然后大声赞扬李岸而谩骂你吗？难道你想你的书火了这一次，以后继续默默无闻下去吗？”杨果并没有因为扬?马特尔的话而退缩，他收敛起笑容，严肃地问起了他。

扬?马特尔愣住了，他欲言又止，默默地看着杨果。

“我知道你担心承担风险，但我想告诉你，没有第二个翻译比我更适合翻译你的书了！而我的翻译，是真正能够让你的书在中华大陆重新获得新生！”杨果从公文包里拿出一小叠大概有二十来页的A4纸。

“这是什么？”扬?马特尔疑惑地问道。

“这是我的部分译稿。”杨果笑了笑，说道，“我将你的小说，翻译了前面一部分，然后你可以拿着它去找看得懂中文的人帮忙鉴赏，看看是否值得他掏钱购买。”

“扬?马特尔先生，你可以找专业的调查公司帮你来做这份调查。”郑雨洁突然插话说道，“比如，你可以让他们随机帮你找一百名中华的留学生来阅读这份译稿，看看他们对于这份译稿的态度，那样，你就会知道值不值得将你的书交给莱昂翻译，值不值得交给我们出版社给你运作了！”

最后，郑雨洁还丢下了一个重磅炸弹：“在你做出结论之前，请调查公司的费用可以由我们垫付，如果你到时候还是不满意，那这个费用你们不需要支付一分钱！”这句话一出，杨果都惊讶地看了她一眼。

扬?马特尔陷入了沉默，他的手指头在杨果放在他面前的译稿上轻轻地敲动，每敲动一下，都仿佛敲在了杨果和郑雨洁的心上。他们俩紧张地看着这个瘦削的中年人，所有手牌都已经撒出，只能听天由命了！

只见扬?马特尔突然笑了，他的大手在杨果的译稿上面轻轻拍了拍，然后拿到左手上，站了起来，朝着也匆忙站起来的杨果和郑雨洁伸出右手，说道：“这样的条件，我还有拒绝的理由吗？”

（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）