第五章（1 / 2）

和卢卡斯爵士一家谈论舞会

距离浪博恩不远的地方，住着威廉·卢卡斯爵士一家。班纳特府上跟他们是特别的知己。爵士从前在麦里屯做生意，曾在当市长时上书皇帝并获得爵士头衔，从此讨厌做生意，于是带着家属告别了小镇，迁到距离麦里屯约一英里的地方居住，并把那个地方叫作卢家庄。在这里，他摆脱了生意的纠缠，活得像个显贵，可以一心一意地从事社交活动。他对所有的人都很和善体贴，从来不肯得罪人，自从觐见了皇帝以来，就更加彬彬有礼了。

卢卡斯太太是个很善良的女人，是班纳特太太的好邻居。府上的大女儿夏绿蒂是个很明事理的年轻小姐，二十六七岁，与伊丽莎白是好朋友，还有几个比较小的弟弟妹妹。

且说卢府的几位小姐，在开完舞会的第二天便来到浪博恩班纳特府上，迫不及待地想和班纳特府上的几位小姐交换一下经验。

班纳特太太一见到卢卡斯小姐，便客客气气地说：“那天晚上你做了彬格莱先生的第一个意中人，开场开得真好啊。”

“是呀，可他喜欢的是第二个意中人呢。” 卢卡斯小姐说。

“哦，你是说吉英吧，他们跳了两次舞。我相信，彬格莱先生真是爱上她了呢，可是，我听到了一些话，有点儿弄不清楚，那是一些有关鲁宾逊先生的话。” 班纳特太太说。

“您说的是我偷听到的他和鲁宾逊先生的谈话吧？我不是跟您说过嘛，鲁宾逊先生问他喜不喜欢那个舞会，问他觉得舞会当中的女宾哪个最漂亮。他马上回答了最后一个问题：‘毫无疑问，班纳特家的大小姐最美。’”伊丽莎白说。

“一定的，看起来那的确是定论，不过，也有可能全部落空呢。” 班纳特太太说。

“伊丽莎白，我偷听到的可比你听到的有意思多了，”夏绿蒂说，“达西先生的话可没有彬格莱先生的话中听，可怜的伊丽莎白，达西先生只是觉得她还可以。”

“我请求你别再提那些让丽萃生气的事情了，达西先生那么无礼又讨厌，被他看上才倒霉呢。朗格太太告诉我，昨晚他坐在她身边半个钟头，始终没和她说话。” 班纳特太太说。

“您的话可靠吗，妈妈？”吉英说，“我清楚地看到达西先生跟她说话。”